溫馨提示：故事共1349字，閱讀時長約5分鐘。

▲枕麋而斃的故事配圖

枕麋而斃的故事

在一片沼澤地里生長著茂盛的蘆葦。有一個農夫手持弓箭在莊稼地旁巡邏。累了之后，他坐在一邊休息。不一會兒，一大片蘆葦花紛紛飄落下來，他非常奇怪，自己沒有壓著蘆葦，而且也沒有起風，蘆葦花怎么會飄落呢？

他起身往里走了一下，發現有一只老虎在蘆葦叢里歡呼雀躍，看它那副高興的樣子，好像是捕捉到了什么好的獵物。

農夫以為老虎把自己當成了獵物，非常緊張，立即把箭筆直地搭在弓弦上，隱藏起身子，等到老虎再得意忘形的時候，一箭射出去，正中老虎的胸腋。老虎“轟”的一聲倒在地上。等農夫走上前去看時，發現老虎已經死了，虎頭正枕在一只死獐子身上。

老虎捕捉到獵物后興奮過度，忘乎所以，誰知竟被農夫一箭射死。自恃強大而得意忘形，往往是沒有好下場的。

▲猛虎

悲摯獸文言文及翻譯/枕麋而斃古文原文及翻譯

唐·皮日休《皮子文藪·悲摯獸》匯澤之場，農夫持弓矢行其稼穡之側，有苕頃為，農夫息其傍。未久，苕花紛然，不吹而飛，若有物娭。視之，虎也。跳踉哮?，視其狀，若有所獲，負不勝其喜之態也。農夫謂虎見己，將遇食而喜者。乃挺矢匿形，伺其重娭，發，貫其腋，雷然而踣。及視之，枕死麇而斃矣。意者謂獲其麇，將食而娭，將娭而害。

日休曰：噫！古之士獲一名、受一位，如己不足于名位而已，豈有喜于富貴、娭于權勢哉！然反是者，獲一名，不勝其驕也；受一位，不勝其傲也。驕傲未足于心，而刑禍已滅其屬。其不勝任，與夫獲死麇者幾希。悲夫！吾以名位為死麇，以刑禍為農夫，庶乎免于今世矣。

【悲摯獸文言文譯文】在一個沼澤地帶，農人拿著弓箭，巡邏看守莊稼，有一片葦子倒了，農夫在旁邊休息。不一會兒，苕花在沒有風的情況下紛紛飄起，好像有東西在那里嬉鬧。他看了看，是一頭老虎，又跳又吼。看樣子是抓到了什么，高興得不得了似的。農人以為老虎看見自己，表現了遇到食物的喜悅，就急忙把箭搭上了弦，隱蔽著身子，挺直地對準老虎，等它再戲鬧的時候，一箭射了出去，正好穿進那老虎的胸腋，老虎轟地倒在了地上。農夫近前一看，死去的老虎的頭枕在一只死去的麋鹿身上。猛虎捕獲麋鹿，對所獲之物戲弄玩耍，全然不顧自己危在眉睫的處境，以致遭來殺身之禍。

皮日休說：古之人士獲一名、受一位，多謙虛謹慎，不因富貴而自喜，玩弄權勢于股掌。今之人士獲一名、受一位，往往躊躇滿志，驕縱得意，偶獲一名一位便不勝其驕傲。所致，今之人士因名位而遭致刑禍的可悲結局，今之人士的這種可悲結局，與猛虎獲麇而喜、玩樂喪身的結局何其相似。可悲！倘若把名位視為猛虎所獲的麋鹿，把刑禍視為潛伏虎旁的農夫，不因獲名受位而驕傲忘危，那么，當今那些有名有位的人士，也就可以免蹈猛虎的復轍了。

▲皮日休畫像

枕麋而斃的意思

枕麋而斃，意思是“摯獸”老虎枕著自己捕獲的麋鹿沾沾自喜，結果樂極生悲，被農夫一箭射死。語出自唐·皮日休《皮子文藪》。摯獸，即猛獸。

枕麋而斃故事寓意/悲摯獸告訴我們一個什么道理

有所獲而沾沾自喜，戲耍玩樂而忘乎危殆，這正是猛虎的悲劇所在。耽于富貴權勢難免禍及身家，表現了作者對以名位驕人的封建士大夫階級的極大的蔑視。

作者以悲慨的口吻，希望人們記取猛虎喪身的教訓，對于利令智昏、得意忘形、狂妄自大、不可一世，圖眼前名位，終遭殺身之禍的人來說，是一聲響亮的警鐘。

故事內容延伸

樂極生悲：意思是高興得過了頭，轉而招致悲傷的事。指任何時候都要保持淡定。

（作者：佚名）